So I'm scratching my head wondering why in the world I didn't go ahead and buy a fuel selector that had a "both" option. Well, here's the result. New Holes drilled, new faceplate countersunk for flush screws, and 3/32 pop rivets on the way from ACS. Now this makes more sense :)